ما به گربه «پيشيك» مي گوييم !
به «ننو » هم « بئشيك » مي گوييم !

سيلي آبداررا «شاپالاق »!
به لگد هم « تپيك » مي گوييم !
آرديني اوخو

آرديني اوخو

آيريليق يكي از ترانه‌هاي فولكلور و عاميانه آزربايجان به شمار مي‌آيد رجب ابراهيمي (فرهاد) كه در روستاي كورعباسلو از توابع اردبيل در آبان ماه ۱۳۱۴ از مادر زاده شد. پس از آشنايي با استاد سليمي اشعار زيادي را نوشت . وي آيريليق را در ۱۳۳۵ خورشيدي سرود .


آهنگ سازي سحرانگيز اين شعر جاودانه....
آرديني اوخو

آرديني اوخو

آرديني اوخو

آرديني اوخو

آرديني اوخو

آرديني اوخو

در اين بخش تعدادي از كلمات اصيل تركي و معاني آنها را قرار خواهيم داد.
كلمات مد نظرمان بيشتر آنهايي خواهد بود كه در تركي متعارفي كه با آن تكلم مي كنيم كمتر استفاده مي شوند

ايكي جوره " جان " :
اؤغلان، آداخلي سينا : سن منيم جانئم سان ....
همن اؤغلان، اللي ايلدن سؤنرا : آللاه، جانئمي آل، ياخامي قورتار!
-----------------------------------------------------
دوكتورون مطبينده : درين ده ن نفس چك.....
- چكنمه ره م، قالين دي!
-----------------------------------------------------
بازار آغزئندا : سيگار ايستيرديم
- بوكس اينان؟
- يوخ داداش، منده اؤ جان يوخدو، وئريسه ن ديل ايله وئر!
-----------------------------------------------------
ائويز هاردادي؟
-گئديب دده سي ائوينه !
-----------------------------------------------------
آينانئن ايچينده كي شكيل : بير بئله كي باشئوئن اوستونه يئتيرشيرسه ن، ايچينه ده يئتيشسه ايدين، ايكيميز ده بخته ور اؤلموشدوق!
-----------------------------------------------------
منده ن سنه وصيت : هئچ واخت قانماز آدام لا آغئز آغئزا وئرمه.
- پس با اجازه !
-----------------------------------------------------
- من ئؤلوده ن قؤرخارام.
- به نيه آينايا باخاندا قؤرخمورسان....؟!
-----------------------------------------------------

بير نفر شخص اؤز حافظه سيندن هوشوندان مجلسده تعريف ائدر دئييردى:
هر نه منيم حافظه مه تاپشيريلسا، محالدير ياديمدان چيخسين.
بير نفر بو سؤزهاعتراض ائديب دئدى:
فكر ائله ميرم بو سؤز دوزگون اولسون، چونكى بير ايل بوندان اؤنجه مندن بورج آلميسان اصلآ ياديندا ده ييل وئره سن.
اؤزونو تعريفليين شخص دئدى: علتى بودور كى او پول منيم جيبيمه گيريب حافيظه مه يوخ.

معلليم شاگيرددن سوروشدو: نييه دئييرلر «آنا ديلي»، دئمه ييرلر «آتا ديلي» . شاگيرد جاوابيندا دئدي: ائوده دائمن آنام دانيشيشير و هئچ ماجال وئرمه يير بير كلمه ده آتام دانيشا، بونا گؤره، «آنا ديلي» آدلانيب دير!
آرديني اوخو