|
آيريليق
يكي از ترانه‌هاي فولكلور و عاميانه آزربايجان به شمار مي‌آيد رجب
ابراهيمي (فرهاد) كه در روستاي كورعباسلو از توابع اردبيل در آبان ماه
۱۳۱۴ از مادر زاده شد. پس از آشنايي با استاد سليمي اشعار زيادي را نوشت .
وي آيريليق را در ۱۳۳۵ خورشيدي سرود .
آهنگ سازي سحرانگيز اين شعر جاودانه را استاد علي سليمي
كه متولد سال ۱۳۰۱ در باكو و در خانواده‌اي اردبيلي مي باشد ، انجام داده
است. وي تا ۱۶ سالگي در باكو مي زيست و پس از آن همراه خانواده‌اش به
زادگاه پدرش، اردبيل بازگشت. در سال ۱۳۳۲ رهبر اركستر آزربايجاني راديو
ايران شد و در سال ۱۳۳۸ با همكارش، فاطمه قنادي (وارتوش) ازدواج كرد.
درسال ۱۳۴۲ اركستر آزربايجاني راديو ايران منحل شد ولي علي سليمي به
آهنگ‌سازي ادامه داد. تنديس استاد سليمي به عنوان «آهنگساز برجسته شرق»
در يونسكو نصب شده‌است.
آيريلق اولين بار با اجراي خانم
فاطمه قنادي (همسر استاد سليمي) از راديو تبريز پخش گرديد و با اجراي رشيد
بهبودف در باكو شهرت جهاني پيدا كرد. و بعدها لطف يار ايمانوف و گ.وگ.وش
(آلبوم: نيمه گمشده من) هم آن را اجرا كردند.
متن ترانه:
فيكريندن گئجه لر ياتا بيلميرم
بو فيكري باشيمدان آتا بيلميرم
دئييرم چون سنه چاتا بيلميرم
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
***
اوزوندور هيجرينده قارا گئجه لر
بيلميرم من گئديم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبيمه يارا گئجه لر
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
***
ياديما دوشنده آلا گوزلرين
گويده اولدوزلاردان آلام خبرين
نئيله ييم كسيبدير مندن نظرين
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
متن اصلي و كامل شعر آيريليق
فيكريندن گئجه لر ياتا بيلميرم
بو فيكري باشيمدان آتا بيلميرم
دئييرم چون سنه چاتا بيلميرم
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
اوزوندور هيجرينده قارا گئجه لر
بيلميرم من گئديم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبيمه يارا گئجه لر
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
ياديما دوشنده آلا گوزلرين
گويده اولدوزلاردان آلام خبرين
نئيله ييم كسيبدير مندن نظرين
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
آيريليق درديني چكمه ين بيلمز
ياردان آيري دوشن گوز ياشين سيلمز
دئييرلر اينتظار خسته سي اؤلمز
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
نئجه كي ائليمدن آيري دوشندن
سورار بيربيريني گوروب بيلندن
حسرتله سيزلار يار داييم بو غمدن
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
ايل لردي اوزاقام آرخام ائليم دن
بلبلم دوشموشم آيري گولوم دن
جور ايله آييريب شيرين ديليم دن
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
اولوبدور بيگانه ياريم_ يولداشيم
غريبه ساييلير سئوگيم – سيرداشيم
بوجاوان چاقيمدا آغارديب باشيم
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
مني آغلاداندان گولوش ايسته رم
آيري دوشنيمله گوروش ايسته رم
حصاري ييخماقا يوروش ايسته رم
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
سئوگيليك اولوبدور شاني فرهادين
سئوگي سي هاردادير، هاني فرهادين
دييه ره ك چيخاجاق جاني فرهادين
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق
هر بير دردن اولار يامان آيريليق
ترجمه فارسي شعر آيريليق
از فكر تو شبا خوابم نميبره
نميتونم اين فكر رو از سرم بيرون كنم
اينا رو ميگم چون نميتونم بهت برسم
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
در هجر تو سياه و درازند شبا
نميدونم كجا برم من شبا
قلب منو زخمي كرده شبا
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
وقتي چشاي رنگيت يادم ميافته
تو آسمونا از ستاره‌ها خبرشونو مي‌گيرم
چيكار كنم كه نظرشو از من بريده
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
درد جدايي رو هر كي نكشه نميفهمه
پاك نمي‌كنن چشمي كه از يارش جدا مونده
ميگند بيمار انتظار نمي‌ميره
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
چطور وقتي دور ميشم از ايل و تبار
ميپرسم تك تكشونو از خبر دار
زاري مي‌كند از حسرت اين غم دائما يار
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
سالهاست از ايل و تبارم دورم
بلبلم كه از گلم دورم
با جفا جدا كرده منو از زبان شيرينم
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
يار و ياورم بيگانه گشته
عشق و همرازم به سان غريبه گشته
از جواني مويم سپيد گشته
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
از اوني كه منو گريونده خنده ميخوام
با اوني كه جدا افتاده‌ام ديدار ميخوام
برا فرو ريختن حصار يورش ميخوام
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
عاشقي شده شان فرهاد
كجاست معشوق فرهاد
موقع گفتنش در مياد جون فرهاد
جدايي، جدايي، امان از جدايي
از هر دردي بدتر جدايي
دانلود آيريليق
|
