توركي ديلينده گوزل سوزلر و قيسا پياملار-سومك وسويلمك
ييغان ائشيلداق (م.ر.خ)موضوع:فراق
يارين بويون قوجاخ لاديم يار آغلادي من آغلاديم
يغشدي قونشولار بوتون جار آغلادي من آغلاديم
درديمي من دئديم تارا سيملر اولدي پارا پارا
سيزيلدادي بالا بالاتار آغلادي من آغلاديم
دئديم كي حق منيم كي دي باشيمي چكديلر دارا
كنف كسنده بوينومي دار آغلادي من آغلاديم(جعفري)
قامت يار را به آغوش كشيدم يار گريد و من گرييدم
تمامي همسايگان جمع شدند شيشه گريد و من گرييدم
درد خودمو به تارم گفتم سيم هاي تارم پاره پاره شد
آرام آرام ضجه زد تار گرييد و من گرييدم
گفتم كه حق از آن منه به زير دار بردندم
زماني كه طناب دار گردنمو مي بريد دار گرييد و من گرييدم
نگارا سن سن اولسيدون منه غم همدم اولمازدي
كتاب عشقه باخسيدون منه لطفون كم اولمازدي
اطبالر مريض اوسته گرككي مهربان اولسون
مريض عشقوم جانا منه چوخ بدي رفتارون
گلرسن بير گون آي گول سن ، گوررسن يوخ اثر مندن
ديلر داي گئيت چيخ گت ، اولوبدور او وفاداروننگار من تو اگه تو جايگاه خودت بودي(يارم بودي) غم همدم من نمي شد
اگه كتاب عشق و مي خوندي لطفت واسم كم نمي شد
طبيب ها بر سر بالين مريض بايستي مهربان باشند
مريض عشقت هستم اي جان واسه من خيلي بد رفتار هستي
يه روزي اي گل تو مي آيي، مي بيني اثري از من نيستش
بهت مي گن برو ديگه برو، اون وفادار تو ديگه مرده
ادرم هرگئجه حسرتله خيالين گوزليم
آيا باخديقجا دوشر ياده جمالين گوزليم
دونيا بش گوندي گوليم سالما نظردن بيزي سن
يوخلا هردمده بيري اولسامجالين گوزليم
هر شب با حسرت تو خيالم تصورت مي كنم زيباي من
هر بار كه به ماه نگاه مي كنم (نگاه مداوم) نگاه زيبايت به يادم مي ياد زيباي من
دنيا فقط 5 روزه گل من از نظرت نداز منو
اگر فرصت نداري هر از گاهي يادم كن زيباي من
ايسترم گوزلروون ياشيني تصويره چكم
نيلييم سن سيز عزيزيم گنه دونياده تكم
سن منيم نازلي گولومسن گوزليم دردين اليم
اوزون انصاف ايله سنسيز نجه دونياده قاليم
هميشه مي خوام اشك چشماتو نقاشي كنم
عزيز من چي كار كنم بدون تو تو اين دنيا تكم
تو گل ناز مني زيباي من دردت به جانم
خودت انصاف كن بي تو چه جوري تو اين دنيا بمانم
گوروم شمع جمالين نازنين پروانه سيز قالسن
يخلسن بزم عشقين مجلسين پيمانه سيز قالسن
اگر من سيز هر آن قصد شراب ادين
شرابين قانه دونسن مجلسين پيمانه سيز قالسن
آرزو دارم شمع رخ نازنينت بي پروانه بمونه(يا آرزو دارم شمع رخت بدونه پروانه اي ناز بمونه)
مجلس عشقت به هم بخوره مجلست بي پيمونه باشه
اگر بدون من هر لحظه قصد شراب كردي
شرابت به خون تبديل شه مجلست بي پيمونه باشه
بي وفا جانان يولوندا جان گويان ديواندور
.شاهيديم بو مطلبه شمعه يانان پرواندور
. شمع يولوندا يانماغا,پروانه ايلر افتخار.
شمع دير بيچاره پروانه,عجب ديواندور.
اوني كه بي خاطر بي وفايان جان فدا كند ديوانه هست
واسه اين مطلب شاهدم پروانه ايست كه به عشق شمع سوخته
سوخته شدن واسه خاطر شمع افتخار پروانه هست.
اما شمع مي گه بيچاره پروانه,عجب ديوانه هست.
چكير وارليغيمي دارا گؤزلري
آپارير روحومو هارا گؤزلرين
قارا بير محبس دير قارا گؤزلرين
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن مني
همه چي من و چشمان تو پاي چوبه دار مي بره
روحمو چشات به كجاها مي بره
چشات زنداني بسيار تاريك هست
منو از بند اسارت چشمانت رها كن
اويالانچي ايللر گونه ديمزميش
گول وئرديم،وئرديييم گوله ديمزميش
گوزوم ده چاغلايان سئله ديمزميش
حئيف او سئوگييه ، او محبته
در حد ارزش يك روز نبود، عمري كه با تو هدر دادم ،سالهايي كه به پايت ريختم.
گلي كه هديه كردم ارزش گل منو نداشت،
عشق تو، ارزش اشكهايي را كه برايت ريختم ،نداشت
حيف از آن عشق و محبت به اون دلبر
سئوگيليم،عشق اولماسا،وارليق بوتون افسانه دير
عشقيــده ن محــروم اولان،انسـانليغــا بيگــانه دير
سئـوگي ديـر،يالنيــز محببتــدير حيــاتين جـوهــري
بير كونـول كي عشق ذوقين دويماسا،غمخــانه دير
عشق من,اگر عشق نباشد هستي افسانه اي بيش نيست
كسي كه از عشق محروم باشد,با انسانيت بيگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حيات هستند
دلي كه عشق را درك نكند،غمخانه است
گونوم ائله سندن شيكايت اؤلوب،
بو سئوگي بير داستان ،حئكايت اؤلوب
محبت نه واخت دان جينايت اؤلوب
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن مني
روزگارم شكايت از تو شده است
اين عشق داستان و حكايت شده است
از كي محبت جنايت شده است ؟
از محبس چشمانت رهايم كن
شول فلكين گرديشى٫ هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته كؤنلوم بير بلادن٫ غمدن آزاد ائتمه دى
آيرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى ياد ائتمه دى
من تكين بخت-ى قارانى خانه ويران ائتمه دى
نئيله ييم ائى دوستان٫ من بى وفايا اوغراديم؟
از گردش چرخ فلك، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بيداد ماندم هر زمــان
در بند و دور از ياد هر آزاد ماندم هر زمان
در حسرت يك خانه آباد ماندم هر زمــان
گوئيد با هر دوستي ، گشتم اسيــر بي وفا
يارين رهئ عشقينده كونول قان اولا، خوشدور
هيجرينده گوزوم هر گئجه گيريان اولا، خوشدور
من كي، بو قارا گوزلولر عشقينده اسيرم
سينم هدفئ- ناوكئ- مژگان اولا خوشدور
در راه عشق اگر دل خون شود ، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گريان شود ، خوش است
من كه اسير عشق اين سيه چشمانم
اگر ناوك مژگانش سينه ام را هدف گيرد ، خوش است
اسرار دئليم خلقه نمايان اولدو
هر دلبره ايسته ديم باخام قان اولدو
بو دهر دني ده بس كي محنت چكديم
قدديم بوكولوب مثال چوگان اولدو
اسرار دلم پيش خلق آشكار شد
به هر دلبري كه خواستم بنگرم خون به پا شد
در اين دنياي دون بس كه محنت كشيدم
قدم خم همچو چوگان شد
من ترك شراب لب يار ائيلديم اولدي
زهر غم هجريله مدار ائيلديم اولدي
اي شيخ بهشتي دئمه ترك ائيلييه ن اولماز
من ترك سر كوي نگار ائيله ديم اولدي
من ترك شراب لب يار كردم و شد
با زهر غم هجر مدارا كردم و شد
اي شيخ نگو كه كسي بهشت را ترك نمي كند
من ترك سر كوي نگار كردم و شد
جان وئرمه غم عشقه كي عشق آفت جاندير
عشق افت جان اولدوغي مشهور جهاندير
سور ايستمه سوداي غم عشقده هرگز
كيم حاصل سوداي غم عشق زياندير
جان به عشق نده كه عشق آفت جان است
آفت جان بودن عشق مشهور جهان است
از سوداي غم عشق سود طلب نكن
چرا كه حاصل سوداي عشق زيان است
من سني سئويرم ، سن واري، پولو،
گور هاردان دوشوبدو عشقيمين يولو...
نه منيم اوره ييم بير بئله دولو،
نه سنين اوره يين بوش اولمايايدي
من ترا دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببين راه عشقم به كجا افتاده
كاش نه دل من اينقدر پر
و نه دل تو اينقدر خالي بود
