|
براي درك اهميت آيين نگارش و نحوه نگارش كلمات اين پست را با مثالي از دروس لاتين آشئق پكر آغاز مي كنيم :
"
دوز
دوز
دوز
ظاهر هر سه با الفباي عربي يكي ست،مطمئناً يك ترك هم قادر به تشخيص آنها
نيست،مگر آنكه در جمله و غيره،همين كلمات را با لاتين دوباره نويسي مي
كنيم:
Duz
Düz
Döz
نمك(اسم)
راست،درست،مستقيم(اسم)
صبر كن(فعل امر)
البته در داخل ايران برخي با دستكاري
الفباي عربي استانداردهاي خاصي را بوجود آورده اند تا اين تمايز مشخص
شود،اما تنها بر افزوده شدن مشكلاتي نظير تايپ و ... . مي انجامد.
"
در پست هاي آتي مثالهايي را براي حروف خاص خواهيم آورد
رديف اول مربوط به نوشتار تركي با حروف لاتين
رديف دوم مربوط به نوشتار تركي با حروف فارسي عربي
و رديف سوم مربوط به معني لغوي كلمه خواهد بود
روي نوشتار عربي كلمات زياد حساب نكنيد چون اگر بخواهيم با آخرين استاندارد
بنويسيم گيج كننده خواهد بود و اگر هم ننويسيم براي عزيزاني كه تازه شروع
به يادگيري زبان تركي كرده اند مشكلاتي پيش خواهد آمد دوستاني كه تمايل به
ياد گيري آيين نگارش با استاندارد حروف فارسي عربي دارند مي توانند به استاندارد تدويني دكتر حسين زاده مراجعه نمايند. ما در سطر دوم به شكل نوشتاري رايج و نزديك به استاندارد بسنده خواهيم كرد.
اگر قصد يادگير نوشتار صحيح كلمات و نيز تمايز حروف را داريد به نحوه نوشتن
و تلفظ كلمات دقت كنيد و سعي كنيد مثالهاي ديگري بر اين ليست بيفزاييد و
در صورت تمايل كلمات خود را براي استفاده ساير دوستان با متد زير ارسال
نماييد.
مثالهاي اين پست مربوط به سه حرف زير مي باشد:
İi-Iı-Yy
توجه كنيد كه صداي حروف فوق كاملا با هم فرق دارد براي درك بهتر صداها ابتدا به مثال ارائه شده فارسي با نوشتار لاتين كه خواهيم آورد دقت كنيد
همانطور كه گفتيم:
Iı
اين مصوت در اكثر زبان ها،من جمله فارسي،موجود نيست،و از مصوت هاي مختص زبان هاي تركي ست. اين حرف صدايي ما بين ع و اي دارد
دوباره تذكر مي دهيم با"آي" انگليسي اشتباه نگيريد.
Rəıs
رئيس
İi
اين مصوت،همانند مصوت "اي" فارسي ست
İzəd
ايزد
Yy
صداي ي دارد
yar
يار
İlan
ايلان
مار
İt
ايت
سگ
İran
ايران
ايران
İdman
ايدمان
ورزش
İgid
ايگيد
دلاور
İşıldaq
ايشئلداق
پاره نور، پروژكتور، شهاب
Siz
سيز
شما
Biz
بيز
ما
Ildırım
ائلدئرئم
رعد و برق
Işıq
ائشئق
روشنايي
Qız
قئز
دختر
Qırx
قئرخ
چهل، بتراش(فعل امري)
Qış
قئش
زمستان، پا
Yalgız
يالقئز
تنها
Yağış
ياغيش
باران خفيف(چيله مه)
Yağmur
ياغمور
باران
Yalan
يالان
دروغ
Yalgız
يالقئز
تنها
Yaltaq
يالتاق
چاپلوس
Yara
يارا
زخم
Yardım
ياردئم
كمك
Yarpaq
يارپاق
برگ درخت، مصرع شعر
Yaz
ياز
بهار، بنويس (فعل امر)
منابع اين پست:
مجموعه دروس آموزش زبان تركي با الفباي لاتين(آشئق پكر)
وبلاگهاي ائشيلداق، آراز ساحيلي، سوزلوك
مجموعه لغات مسابقه گوزل آد ياريشئ
فرهنگ لغت آرين
|
